TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 1988-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
DEF

The ceding company's premiums (written or earned) to which the reinsurance premium rate is applied to produce the reinsurance premium.

Français

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Management Control
OBS

A Core/Non-Core Assessment Checklist. To determine whether the identified service continues to be one that is core to the department's objectives and whether or not it must continue to be delivered by the department rather than another provider.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Contrôle de gestion
CONT

Une liste d'évaluation de composante essentielle/non essentielle: en vue de déterminer si le service en question est toujours essentiel aux objectives du ministère et s'il doit continuer ou non d'être fourni par le ministère plutôt que par un autre fournisseur.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Préparation d'un tenon à la longueur de la mortaise afin que le tenon ne paraisse pas à l'extrémité du montant

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 1986-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town in Kazakhstan.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Kazakhstan.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Social Games
DEF

A game for 2 or 4 players in which each in turn tosses 2 horseshoes underhand to a metal stake 40 feet away (30 feet in women's play) in an attempt to ring the stake or to come closer to it than one's opponent.

OBS

A side scores one point for each shoe closer to the stake than an opponent's and 3 points for a ringer - a horseshoe that encircles the stake. Matches are normally played to 50 points in singles games and 21 points in doubles.

OBS

"Horseshoes" meaning the game, is plural in form and singular in use.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Jeux de société
DEF

Jeu pour 2 ou 4 joueurs consistant à lancer, à tour de rôle, 2 fers en vue de les placer autour ou à proximité des piquets à 40 pieds de distance l'un de l'autre.

OBS

Un encerclement vaut 3 points et un appuyé, 1 point. On accorde 1 point pour chaque fer plus près du piquet que celui de l'adversaire.

OBS

«Jeu de fers» désigne d'abord le jeu lui-même. Cependant, il s'emploie aussi pour désigner le terrain où l'on pratique ce jeu.

OBS

jeu de fers à cheval: Appellation populaire. On dit, de même, «jouer aux fers» ou «jouer aux fers à cheval».

OBS

Dans certaines régions du Québec, comme en Abitibi, on nomme cette discipline le «tir au crochet».

Terme(s)-clé(s)
  • jeu de fer à cheval
  • tir au crocher

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Chen caerulescens atlanticus
latin
Anser caerulescens atlanticus
latin
OBS

A bird of the family Anatidae and a subspecies of Chen caerulescens.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Chen caerulescens atlanticus
latin
Anser caerulescens atlanticus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Anatidae et sous-espèce de Chen caerulescens.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 1987-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1998-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
OBS

Organization which is established in Picton, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Historical Society of Prince Edward
  • Prince Edward History Society
  • History Society of Prince Edward
  • Prince Edward Society of History
  • Society of History of Prince Edward

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire
OBS

Organisme établi à Picton (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Société d'histoire de Prince Edward
  • Société historique de Prince Edward

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :